暗号を解読せよ！

tech

\xa5\xb5\xa5\xe0\xa5\xcd\xa5\xa4\xa5\xeb\xa4\xce\xa5\xea\xa5\xb9\xa5\xc8\xa4\xf2\xc6\xc9\xa4\xdf\xb9\xfe\xa4\xe1\xa4\xde\xa4\xbb\xa4\xf3\xa4\xc7\xa4\xb7\xa4\xbf\xa1\xa5

さぁ、なんと言ってるでしょうか！？

ヒント

mod_uploader のエラーメッセージ。なので、多分EUC-JP。（本当？各環境 - ウチの場合は CentOS == UTF-8 でコンパイルしてるんだから UTF-8 な気もするけど…）

mod_uploader の公式ページには 「perl -e "print '〜'"」してくれと書いてあったものの、コンソールが UTF-8 だったので結局の所化けた。 nkf に パイプしても化ける…なぜ… orz

私なりの解決方法

  1. Yahoo! に飛ぶ
  2. "金糸雀" を Web検索
  3. 悶える
  4. テキストエディタで \x を % に置換え。
  5. url の "q=" の後に貼り付け


しかし後に、puttyjp の文字コードを一時的に 'euc-jp' にすりゃいい事に気づく。うぐぅ。


他にどんな解読方法があるんだろうか。